1 00:00:39,281 --> 00:00:41,751 - Pide un deseo. - ¿Tienes uno? 2 00:00:41,851 --> 00:00:44,490 Sí. Bueno. 3 00:00:45,285 --> 00:00:48,949 - Bueno. ¿Listo? - Sí. 4 00:00:52,995 --> 00:00:56,231 Entonces, ya casi estamos en Joshua Tree. 5 00:00:56,331 --> 00:01:00,537 y el nivel de emoción en el coche está fuera de serie. 6 00:01:00,637 --> 00:01:02,830 ¿Verdad, chicos? 7 00:01:04,540 --> 00:01:06,875 Sí. Fuera de serie. 8 00:01:06,975 --> 00:01:10,846 Y probablemente no debería estarlo Filmando esto mientras conducía. 9 00:01:10,946 --> 00:01:14,843 Entonces, Megan... ¿algunas últimas palabras? 10 00:01:21,758 --> 00:01:23,718 Espera un segundo. 11 00:01:26,195 --> 00:01:27,456 No, no, no. 12 00:01:32,635 --> 00:01:39,033 Siempre estoy persiguiendo arcoíris 13 00:01:40,375 --> 00:01:43,400 Esperando encontrar 14 00:01:43,500 --> 00:01:47,958 Un pequeño pájaro azul 15 00:01:48,058 --> 00:01:51,780 En vano 16 00:02:58,487 --> 00:03:01,357 Localice a los supervivientes del virus Fila. 17 00:03:01,457 --> 00:03:05,115 Administrar mosquito. Recuperación roja. 18 00:03:05,215 --> 00:03:07,136 Licencia negra. 19 00:03:07,764 --> 00:03:10,532 Localice a los supervivientes del virus Fila. 20 00:03:10,632 --> 00:03:14,790 Administrar mosquito. Recuperación roja. 21 00:03:14,890 --> 00:03:16,818 Licencia negra. 22 00:03:17,572 --> 00:03:20,777 Localice a los supervivientes del virus Fila. 23 00:03:20,977 --> 00:03:25,250 Administrar mosquito. Recuperación roja. 24 00:03:25,350 --> 00:03:27,292 Licencia negra. 25 00:03:34,656 --> 00:03:37,251 Entonces, lo despliegas en siete. 26 00:03:38,326 --> 00:03:40,330 Tu equipo tiene que estar en camino. con las primeras luces, 27 00:03:40,430 --> 00:03:42,454 - Así que tenemos que hacer un informe rápido. - Sí, señor. 28 00:03:42,554 --> 00:03:44,667 Todo en el comando está codificado por uniforme. 29 00:03:44,767 --> 00:03:46,768 Los navegantes visten de verde. Los conductores visten de gris. 30 00:03:46,868 --> 00:03:49,472 Los artilleros están camuflados. Los médicos están bronceados. 31 00:03:49,572 --> 00:03:55,136 Hay uno de cada en cada equipo. Ahora se le ha asignado la Unidad 730-A. 32 00:03:55,236 --> 00:03:57,445 Saluda a tu nuevo mejor amigo. 33 00:03:57,545 --> 00:03:59,606 Es hora de vestirse. 34 00:04:06,886 --> 00:04:08,658 Entonces, ¿tienes...? 35 00:04:08,758 --> 00:04:12,341 ¿Has visto lo que hay por ahí? ¿Quiero decir fuera de la puerta? 36 00:04:12,441 --> 00:04:16,098 Últimamente no. Tengo un miedo racional a morir. 37 00:04:16,198 --> 00:04:18,201 ¿Qué ha estado pasando? es que los equipos de extracción 38 00:04:18,301 --> 00:04:20,637 han estado trayendo de vuelta a los infectados con los no infectados. 39 00:04:20,737 --> 00:04:24,107 Entonces, hemos incorporado a un médico con cada equipo para hacer las pruebas en el campo, 40 00:04:24,207 --> 00:04:27,744 porque un desliz podría traer todo el complejo abajo. 41 00:04:27,844 --> 00:04:32,270 Entonces, el trabajo del médico, tu trabajo, es asegurarse de que eso no suceda. 42 00:04:32,648 --> 00:04:35,413 Esto sube... 43 00:04:35,513 --> 00:04:39,147 y más. ¿Cómo se siente? 44 00:04:45,527 --> 00:04:47,296 Pesado. 45 00:04:47,396 --> 00:04:49,932 Recibimos esta transmisión del Dr. Ward. 46 00:04:50,032 --> 00:04:55,203 Control, este es el Dr. Ward. nos encontramos 98 personas no infectadas en la entrega de suministros de Saint Mary. 47 00:04:55,303 --> 00:04:58,273 Cuarenta y seis nos acompañan. Necesitamos enviar... 48 00:04:58,373 --> 00:05:01,222 Y simplemente se corta. No más comunicación. 49 00:05:01,322 --> 00:05:03,479 No sabemos dónde está Ward. 50 00:05:03,579 --> 00:05:06,859 Ahora, suponemos que los 52 restantes no infectados 51 00:05:06,959 --> 00:05:09,585 están atrincherados en el interior Preparatoria Saint Mary en el centro. 52 00:05:09,685 --> 00:05:12,254 Tu misión es llegar allí, recuperar este virus 53 00:05:12,354 --> 00:05:14,523 y traerlo de vuelta al complejo. 54 00:05:14,623 --> 00:05:16,592 Estarás con el Equipo 314. 55 00:05:16,692 --> 00:05:18,760 - El navegante tendrá los detalles. - Sí, señor. 56 00:05:18,860 --> 00:05:22,522 Bien, aquí hay una ilustración geográfica. de dónde comenzó el virus. 57 00:05:25,534 --> 00:05:27,954 Y aquí es donde estamos ahora. 58 00:05:28,354 --> 00:05:30,239 Lo retiraré. 59 00:05:30,339 --> 00:05:33,441 Bien, entonces la cámara permanece encendida en todo momento. 60 00:05:33,541 --> 00:05:36,112 La información que hemos registrado Ha sido invaluable en la lucha. 61 00:05:36,212 --> 00:05:38,781 Voy a revisar tu kit, ¿vale? 62 00:05:39,481 --> 00:05:42,785 No necesitas esto. Toda la comunicación será a través del transmisor del traje. 63 00:05:42,885 --> 00:05:47,058 - Señor, en Nueva York llevamos teléfonos extra. - Sin excepciones. 64 00:05:47,158 --> 00:05:48,759 - ¿Entendido, doctor? - Sí, señor. 65 00:05:48,859 --> 00:05:51,594 Excelente. Bueno. Quédate aquí. Vamos a comprobar el sello. 66 00:05:51,694 --> 00:05:54,155 Tienes tres minutos hasta la salida. 67 00:05:57,332 --> 00:06:00,260 Muy bien, levanten las manos y giren. 68 00:06:07,376 --> 00:06:09,578 Claro. Revisión de luces y radio. 69 00:06:09,678 --> 00:06:12,915 - Visión nocturna activada. - ¿Luz del casco? 70 00:06:13,015 --> 00:06:15,309 No, lado derecho. 71 00:06:15,785 --> 00:06:18,079 Luz del casco apagada. 72 00:06:18,521 --> 00:06:20,321 ¿Y la radio? 73 00:06:20,421 --> 00:06:24,827 - Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. - La radio funciona. 74 00:06:24,927 --> 00:06:27,096 Ese edificio de allí, Esa es la Cuarentena A. 75 00:06:27,196 --> 00:06:30,865 Cuando regresas, los supervivientes son llevados allí para aislamiento. 76 00:06:30,965 --> 00:06:32,300 ¿Qué hay ahí dentro? 77 00:06:32,400 --> 00:06:35,003 Ahí es donde traes a los supervivientes. Eso es todo lo que necesitas saber. 78 00:06:35,103 --> 00:06:37,306 Esta es la Cuarentena B. 79 00:06:38,306 --> 00:06:40,442 Aquí es donde los infectados son traídos para investigación. 80 00:06:40,542 --> 00:06:42,845 Ahora nos hemos separado los infectados en cinco tipos. 81 00:06:42,945 --> 00:06:46,198 - Lo lamento. ¿Dijiste cinco? - Nivel 1... 82 00:06:46,298 --> 00:06:50,252 síntomas parecidos a los de la gripe. Inicialmente confundido con el Ébola. 83 00:06:50,352 --> 00:06:52,721 Este es el Nivel 2, comienza la hemorragia. 84 00:06:52,821 --> 00:06:57,126 Nivel 3, el paciente secreta un necrótico negro. sangre de hemorragia interna prolongada, 85 00:06:57,226 --> 00:07:02,398 daño cerebral por pérdida de sangre, confusión de fiebre alta, agresión extrema. 86 00:07:02,498 --> 00:07:05,300 - Y aquí está el nivel 4. - Ayúdanos. Por favor. 87 00:07:05,400 --> 00:07:08,160 Esta es la etapa interesante, la etapa de hibernación. 88 00:07:08,260 --> 00:07:11,268 Algo así como una animación suspendida. Comatoso, insensible. 89 00:07:11,368 --> 00:07:14,876 El corazón finalmente se detiene, o eso pensábamos. 90 00:07:14,976 --> 00:07:18,280 Pero en realidad se ralentiza por lo que es prácticamente imposible de rastrear. 91 00:07:18,380 --> 00:07:20,448 Mira a estos dos. Se unen enamorados, 92 00:07:20,548 --> 00:07:25,221 pero el primero que despierte matará el otro y no se porque. 93 00:07:25,321 --> 00:07:28,825 Estábamos sacrificando a los de nivel 4, pero se nos acabó el cloruro de potasio. 94 00:07:28,925 --> 00:07:32,295 Y fue entonces cuando descubrimos una segunda incubación. Sígueme. 95 00:07:32,395 --> 00:07:35,898 Esperar. solo diagnosticamos cuatro niveles de infección. 96 00:07:35,998 --> 00:07:38,733 Sí. Bueno, no es de extrañar que cayera Nueva York. 97 00:07:38,833 --> 00:07:41,037 Bien, ahora... 98 00:07:42,237 --> 00:07:46,608 No te salgas de la línea amarilla. Repite eso. 99 00:07:46,708 --> 00:07:50,305 - No te salgas de la línea amarilla. - Bueno. 100 00:07:53,681 --> 00:07:57,885 Nivel 5, daño cerebral severo. 101 00:07:57,985 --> 00:08:01,524 El virus fila Ha mutado a un estado rabioso. 102 00:08:01,624 --> 00:08:04,192 El paciente se vuelve extremadamente violento. 103 00:08:04,292 --> 00:08:09,188 y atacará y matará cualquier cosa encuentra, incluso con su propia familia. 104 00:08:10,231 --> 00:08:14,609 - ¡Déjame ir! ¡Que alguien me ayude! - ¡Te dije que te quedaras en la línea amarilla! 105 00:08:26,347 --> 00:08:29,452 Escucha, bajas la guardia. por un segundo y te matarán. 106 00:08:29,552 --> 00:08:32,345 No podemos permitir eso, doctor. Eres demasiado valioso. 107 00:08:36,058 --> 00:08:38,952 - Jesús. - ¿Qué están haciendo? 108 00:08:40,162 --> 00:08:43,669 - ¿Les estás disparando? - Sí, así son las cosas. 109 00:08:43,769 --> 00:08:47,003 Mira, no estamos orgullosos de ello, pero la humanidad Dejó esta ciudad hace mucho tiempo. 110 00:08:47,103 --> 00:08:48,550 Pensé que eso era todo lo que nos quedaba. 111 00:08:48,650 --> 00:08:51,007 Esta es una batalla cuesta arriba Estamos peleando y estamos perdiendo. 112 00:08:51,107 --> 00:08:53,409 Sé que trabajaste mucho tiempo en el laboratorio. Si no puedes hacerlo... 113 00:08:53,509 --> 00:08:55,528 Nueva York no fue un paseo fácil. 114 00:08:55,628 --> 00:08:59,578 Sobreviví allí. Lo hice aquí. 115 00:08:59,678 --> 00:09:01,784 Puedo manejarlo. 116 00:09:01,884 --> 00:09:03,611 Bien. 117 00:09:39,522 --> 00:09:41,749 Es hora de moverse. 118 00:10:03,279 --> 00:10:05,374 - ¿Tu radio está apagada? - Sí, señor. 119 00:10:05,474 --> 00:10:10,085 Esto es entre tú y yo. eres el unico uno con credenciales de CDC en el equipo. 120 00:10:10,185 --> 00:10:13,155 Ahora, mientras el artillero tiene Comando táctico, tú estás a cargo. 121 00:10:13,255 --> 00:10:16,514 Ahora, si te infectas, Guárdalo para ti. No se lo digas a nadie. 122 00:10:16,614 --> 00:10:18,694 Y cuando regreses, Serás atendido. 123 00:10:18,794 --> 00:10:23,566 Con antitoxinas, el Nivel 1 es tratable. Eso se aplica a usted y sólo a usted. 124 00:10:23,666 --> 00:10:27,903 Si otro miembro del equipo se infecta, te vas por cualquier medio necesario. 125 00:10:28,003 --> 00:10:32,408 Ahora nos mantuvimos fuertes durante 33 días. Nueva York cayó. No es necesario que lo hagamos. 126 00:10:32,508 --> 00:10:36,645 - Ahora, declara tu misión. - Extracción. Preparatoria de Santa María. 127 00:10:36,745 --> 00:10:39,029 Ochenta y nueve supervivientes del virus Fila. 128 00:10:39,129 --> 00:10:42,313 Localizar. Administrar mosquito. Recuperación roja. Negro... 129 00:10:42,413 --> 00:10:45,421 - ¿Si el análisis de sangre es positivo? - Los dejamos atrás. 130 00:10:45,521 --> 00:10:50,426 Sin excepción. Hola, Lauren, buena suerte. 131 00:10:51,526 --> 00:10:53,720 Gracias, señor. 132 00:10:56,964 --> 00:10:58,767 ¿Señor? 133 00:11:00,667 --> 00:11:06,308 Me preguntaba si tenemos alguno Nueva información sobre... el Equipo 313. 134 00:11:06,408 --> 00:11:08,803 No, lo siento. 135 00:11:10,228 --> 00:11:11,596 - ¿Señor? - ¿Sí? 136 00:11:11,696 --> 00:11:15,246 - ¿Permiso para buscar 313? - Enciende tu radio. 137 00:11:15,546 --> 00:11:18,955 Escuchen todos. Este es el Dr. Greer. Permanecer en el grupo designado. 138 00:11:19,055 --> 00:11:22,725 No te desvíes a buscar familia. y amigos. Mantente fuerte. 139 00:11:22,825 --> 00:11:27,657 Atrapa a los supervivientes. Vuelve a casa sano y salvo. Más saludos. 140 00:11:28,696 --> 00:11:31,066 ¿Eres el médico de mi 314? 141 00:11:32,088 --> 00:11:35,742 - Sí, soy la Dra. Lauren Chase. - Te ves fresco. 142 00:11:36,342 --> 00:11:38,074 Te pusiste rojo, hombre. 143 00:11:38,174 --> 00:11:41,376 ya traes mala suerte y ni siquiera hemos salido todavía. 144 00:11:41,476 --> 00:11:43,804 Terminemos con esto. 145 00:11:52,588 --> 00:11:55,624 - ¿Entonces eres el navegante? - Soy. Soy Denise. 146 00:11:55,724 --> 00:11:58,704 Bien. Doctor Chase. 147 00:11:58,804 --> 00:12:01,623 - ¿Te importa si echo un vistazo a la ruta? - Claro. 148 00:12:01,723 --> 00:12:05,358 Tracé tres rutas basado en caminos sin obstáculos. 149 00:12:08,150 --> 00:12:11,291 - Probemos... probemos con el número 2. - Está bien. 150 00:12:11,391 --> 00:12:16,346 Oye, doctor, ¿por qué no te concentras? en hacer tu propio trabajo? Hagamos el nuestro. 151 00:12:16,446 --> 00:12:20,116 Oye, ignóralo. Estamos muy contentos de tenerte a bordo. 152 00:12:20,216 --> 00:12:23,277 - Gracias. - Bueno. 153 00:12:41,802 --> 00:12:44,085 Buenos días doctor. 154 00:12:48,810 --> 00:12:53,348 Necesitamos que vigiles en la retaguardia. cuando atravesemos el túnel. 155 00:12:53,548 --> 00:12:57,519 ¿Esto es para mí? Prefiero quedarme aquí y hacer mi trabajo si eso es posible. 156 00:12:57,619 --> 00:12:59,888 Necesitamos a todos. Aquí. 157 00:12:59,988 --> 00:13:03,274 Tómalo. Tómalo. 158 00:13:06,127 --> 00:13:10,298 - ¿Alguna vez jugaste a Whac-A-Mole? - Sí. 159 00:13:10,398 --> 00:13:12,535 Bueno, bien. Entonces entiendes el concepto. 160 00:13:12,635 --> 00:13:16,305 Si un topo asoma la cabeza, los golpeas de nuevo. 161 00:13:16,405 --> 00:13:19,307 Sólo trata de pensar en ello como un juego. Ayudará. 162 00:13:19,407 --> 00:13:24,339 Si sientes que estás en problemas, solo grita. Está bien. 163 00:13:25,339 --> 00:13:27,798 Wheeler, hagámoslo. 164 00:14:22,404 --> 00:14:25,474 Autobús 314 listo para el transporte. 165 00:14:25,574 --> 00:14:31,146 Abierto en cinco, cuatro, tres, dos... 166 00:14:31,246 --> 00:14:34,474 Recuerda. Es sólo un juego. 167 00:14:36,351 --> 00:14:37,887 Ay dios mío. 168 00:15:14,922 --> 00:15:17,331 Gunner, trae tu trasero aquí, hombre. 169 00:15:20,227 --> 00:15:22,474 - Déjame entrar. Déjame entrar. - Dispárale. 170 00:15:22,574 --> 00:15:25,417 - Voy a romper el parabrisas. - ¿Qué carajo crees que está haciendo? 171 00:15:25,517 --> 00:15:27,728 Abre la maldita puerta. 172 00:15:30,539 --> 00:15:33,101 - Mantenlo firme. - ¿Estás jodidamente loco? 173 00:15:46,088 --> 00:15:49,049 Mierda. Que alguien llame a Gunner. 174 00:15:50,725 --> 00:15:54,176 - Desacelerar. Eres demasiado rápido. - No, continúa. 175 00:15:54,276 --> 00:15:56,389 No pares. Vamos. Vuelve a meterme. 176 00:16:01,201 --> 00:16:04,499 ¡No! Denise, ¡ayúdame! 177 00:16:29,196 --> 00:16:31,076 Cierre la puerta. 178 00:16:31,176 --> 00:16:33,672 Oye, ayúdame. 179 00:17:13,809 --> 00:17:15,957 ¿Lo tenemos claro? 180 00:17:17,258 --> 00:17:20,370 Dije, ¿lo tenemos claro? 181 00:17:26,254 --> 00:17:28,082 ¿Artillero? 182 00:17:37,632 --> 00:17:39,601 Lo tenemos claro. 183 00:17:39,701 --> 00:17:41,528 Gracias. 184 00:17:54,750 --> 00:17:58,253 Eso... no fue un juego. 185 00:17:58,353 --> 00:18:00,717 No, no lo es. 186 00:18:00,817 --> 00:18:06,359 Entonces, la próxima vez, haznos un favor a todos. Contraataca como si tu vida dependiera de ello. 187 00:18:10,032 --> 00:18:12,313 ¿No se suponía que íbamos a girar allí? La ruta designada 188 00:18:12,413 --> 00:18:15,203 - nos lleva a través de Sherman Oaks. - Jesús. ¿Qué tan jodidamente verde eres? 189 00:18:15,303 --> 00:18:17,706 Dime algo ¿No estás familiarizado con los suburbios? 190 00:18:17,806 --> 00:18:21,744 - Estaba en Manhattan. - Pero has visto los de Nivel 5, ¿verdad? 191 00:18:23,144 --> 00:18:25,614 He visto uno... hoy. 192 00:18:25,714 --> 00:18:29,750 Bueno, imagina cientos de ellos. y todos tienen ojos para ti. 193 00:18:29,850 --> 00:18:31,286 Eso es lo que pasa en los suburbios. 194 00:18:31,386 --> 00:18:34,689 Estoy seguro de que está bien. ellos no van a envíanos por allí si es peligroso. 195 00:18:34,789 --> 00:18:37,793 En el centro, todo lo que tenemos. a tratar son los niveles 2 y 3. 196 00:18:37,893 --> 00:18:40,096 Vagando por las calles en pandillas, armados. 197 00:18:40,196 --> 00:18:42,865 Ella tiene razón. Yo digo que estacionemos a esta perra, tranquilo. 198 00:18:42,965 --> 00:18:46,165 Luego regrese en unas pocas horas. Dile a Greer que no encontramos nada. 199 00:18:46,265 --> 00:18:48,840 No, tenemos nuestro destino. 200 00:18:48,940 --> 00:18:52,001 Nos vamos al centro, a Saint Mary's. 201 00:18:52,106 --> 00:18:56,622 - Ahí fue donde el 313 hizo su última llamada. - ¿Dónde carajo está el 313? 202 00:18:57,222 --> 00:19:02,883 - Lo único que traemos son cadáveres, hombre. - Escuche, Saint Mary's es una entrega de suministros. 203 00:19:02,983 --> 00:19:06,421 ¿Quieres comer? ¿Todos quieren comer? 204 00:19:06,521 --> 00:19:10,349 Ya escuchaste a Greer. Seguimos la ruta señalada. 205 00:19:11,327 --> 00:19:14,863 Soy el oficial al mando y digo Estamos pasando por Sherman Oaks. 206 00:19:15,163 --> 00:19:18,900 Si quieres seguir el plan de Greer, adelante. Sé mi invitado. Sal y roba un auto. 207 00:19:19,000 --> 00:19:22,069 Pero si quieres seguir con vida, entonces te quedas con nosotros. 208 00:19:22,169 --> 00:19:26,000 Y no vamos a ir a través de cualquier suburbio. Eso es definitivo. 209 00:19:29,211 --> 00:19:30,972 Ey. 210 00:19:31,072 --> 00:19:34,206 Sólo estamos cambiando la ruta. No vamos a cambiar el plan. Prometo. 211 00:19:34,306 --> 00:19:36,602 ¿Qué es 313? 212 00:19:37,252 --> 00:19:41,924 Otro equipo. Fueron a Santa María En una carrera de suministros, se encontró con los supervivientes. 213 00:19:42,024 --> 00:19:45,443 Pero 313 nunca regresó. 214 00:19:46,043 --> 00:19:50,323 - Su esposa era su artillero. - Greer me puso la cinta de su médico. 215 00:19:57,939 --> 00:20:01,286 Está bien, vas a intentar conseguir en esta autopista aquí en la rampa de acceso. 216 00:20:01,386 --> 00:20:03,437 Sólo ten cuidado. 217 00:20:10,886 --> 00:20:13,067 No. Recoger. 218 00:20:13,167 --> 00:20:15,561 Recoge, recoge, recoge. 219 00:20:15,891 --> 00:20:18,326 Ya es hora de que llames. 220 00:20:18,926 --> 00:20:21,854 Qué pena que no esté aquí. Así que deja un mensaje. 221 00:20:24,765 --> 00:20:27,094 No sirve de nada. 222 00:20:28,803 --> 00:20:31,932 Usamos nuestros transmisores de traje para com. 223 00:20:33,607 --> 00:20:35,935 Vuelve a tu asiento. 224 00:21:04,105 --> 00:21:05,406 ¿Dónde están todos? 225 00:21:05,506 --> 00:21:08,509 No quedan muchos vivos pero la mayoría de ellos se quedan en las iglesias. 226 00:21:08,609 --> 00:21:11,680 Y estacionamientos, Tratan esas cosas como moteles para cucarachas. 227 00:21:11,780 --> 00:21:14,483 No son cucarachas. Están hambrientos y asustados. 228 00:21:14,583 --> 00:21:16,711 A la mierda esto. 229 00:21:17,385 --> 00:21:19,888 No te preocupes. Lo volveré a poner. 230 00:21:20,488 --> 00:21:23,291 Dijiste que estabas en Manhattan. ¿Es de ahí de donde eres? 231 00:21:23,391 --> 00:21:27,463 No, soy de aquí. me trasladaron a nueva york ser parte de un equipo que trabaja en la vacuna. 232 00:21:27,563 --> 00:21:29,898 ¿Puedes decirnos cómo te va? ¿Encontrar una cura y todo? 233 00:21:29,998 --> 00:21:34,262 Hemos hecho algunas promesas avances con las antitoxinas. Nosotros... 234 00:21:34,562 --> 00:21:39,275 Hemos extraído el contaminante del células defectuosas. Nos sentimos muy seguros... 235 00:21:39,375 --> 00:21:42,277 ¿Nadie se ha dado cuenta? ¿Qué causó esta fiesta de mierda, hombre? 236 00:21:42,377 --> 00:21:44,662 Y contamos con estos mismos Malditos idiotas para salvarnos. 237 00:21:44,762 --> 00:21:47,783 - Escuché que estaba en el agua. - Hubo piojos y mutaciones del Ébola, 238 00:21:47,883 --> 00:21:50,585 parásitos cerebrales, el arrebatamiento. Los he escuchado todos. 239 00:21:50,685 --> 00:21:53,120 ¿Qué hay de ustedes? ¿Eres de Los Ángeles? 240 00:21:53,220 --> 00:21:56,992 - Vivía en el valle con mi hijo. - ¿Ha vuelto al recinto? 241 00:21:57,092 --> 00:21:59,393 Este es José. 242 00:21:59,493 --> 00:22:03,156 Falleció antes de que llegara el virus. de leucemia. 243 00:22:07,518 --> 00:22:09,520 Lo lamento. 244 00:22:10,671 --> 00:22:14,976 No es lo que hicimos antes. Sólo importa lo que hagamos ahora. 245 00:22:15,076 --> 00:22:19,113 Mierda. Mírate Tratando de actuar con dureza. 246 00:22:19,213 --> 00:22:21,817 - Era policía de tránsito. - Ve a la cabeza. Sigue hablando. 247 00:22:21,917 --> 00:22:24,690 Esa pieza puede hacerte sentir seguro, pero lo necesitas. 248 00:22:24,790 --> 00:22:27,137 Cualquiera puede apretar un gatillo. Eres sólo la perra de Greer. 249 00:22:27,237 --> 00:22:29,992 - ¿Rueda? - No, que este imbécil diga lo que quiera. 250 00:22:30,092 --> 00:22:32,227 - Deja eso. Diré mucho más. - Sí. 251 00:22:32,327 --> 00:22:35,430 Todos ustedes no me preguntaron nada, pero te lo diré de todos modos. 252 00:22:35,530 --> 00:22:38,139 Cuarenta y dos, 92, siete fuera. 253 00:22:38,239 --> 00:22:40,681 A esto lo llamo liberación laboral. 254 00:22:40,781 --> 00:22:42,870 - Eres un delincuente. - ¿Eso te asusta? 255 00:22:42,970 --> 00:22:46,041 No, todos lo hacemos lo que sea necesario para sobrevivir. 256 00:22:46,841 --> 00:22:51,113 Para algunos de nosotros, Esta puede ser una última oportunidad. 257 00:22:51,213 --> 00:22:54,107 Sí. ¿Para qué? 258 00:22:57,819 --> 00:23:00,146 Una segunda oportunidad. 259 00:23:02,022 --> 00:23:05,160 ¡Por favor para! Por favor... 260 00:23:07,597 --> 00:23:09,940 Ayúdame. Por favor, para. 261 00:23:16,503 --> 00:23:18,873 ¿Qué carajo es esto? 262 00:23:18,973 --> 00:23:21,367 - No parece enferma. - Por favor... 263 00:23:22,643 --> 00:23:24,879 Muy bien, consigue lo que necesitas. 264 00:23:24,979 --> 00:23:27,214 - No estoy enfermo. ¡Por favor! - Oh, hombre. 265 00:23:27,314 --> 00:23:29,385 ¿Qué estás haciendo? Consigue tus herramientas. Tus herramientas. 266 00:23:29,485 --> 00:23:31,343 Mierda. 267 00:23:31,952 --> 00:23:34,790 ¡Sácame de aquí, por favor! 268 00:23:35,090 --> 00:23:37,316 ¡Vamos doctor! 269 00:23:40,811 --> 00:23:42,873 Abrir la puerta. 270 00:23:47,168 --> 00:23:51,473 Por favor sáquenme de aquí. Yo no soy... Por favor sáquenme de aquí. 271 00:23:51,873 --> 00:23:54,376 Está bien. Tómalo con calma. Nosotros te cuidaremos. 272 00:23:54,476 --> 00:23:56,912 - Sólo relájate. Sólo relájate. - Sácame de aquí. 273 00:23:57,012 --> 00:23:59,715 Por favor. tenemos que conseguir fuera de aquí. No estoy enfermo. 274 00:23:59,815 --> 00:24:04,319 Doc, ¿qué diablos estás haciendo? Vamos. Verifique y vea si está infectada. Vamos. 275 00:24:04,419 --> 00:24:07,388 Tenemos que salir de aquí ahora. ¡Tenemos que salir de aquí ahora! 276 00:24:07,488 --> 00:24:10,008 Lo haremos, señora. Tienes que calmarte ahora. 277 00:24:10,108 --> 00:24:12,693 No estoy enfermo. No estoy... no estoy enfermo. 278 00:24:12,793 --> 00:24:15,797 - Vamos. ¿Qué estás haciendo? - Asegurándose de que esta... esta prueba... 279 00:24:15,897 --> 00:24:19,759 Doctor, ¿qué estás haciendo? Dámelo. Dámelo. Dámelo. 280 00:24:22,336 --> 00:24:24,373 - Aquí. - No estoy enfermo, por favor. 281 00:24:24,473 --> 00:24:27,734 Muy bien, escucha, sólo... solo date la vuelta. Giro de vuelta. 282 00:24:30,212 --> 00:24:32,572 Vamos, doctora. 283 00:24:34,182 --> 00:24:37,652 Hábleme, doctora. ¿Cómo está? 284 00:24:38,252 --> 00:24:42,089 Ella no está infectada. Ella no está infectada. Podemos llevarla con nosotros. 285 00:24:42,189 --> 00:24:44,650 Subámosla al autobús. ¡Vamos! 286 00:24:46,127 --> 00:24:49,231 - Gunner, ella está... está atrapada. - ¿Ella es qué? ¿Qué? 287 00:24:49,331 --> 00:24:53,135 Ella está estancada. Artillero, está atrapada. Está pegada a la rejilla. Yo... 288 00:24:53,335 --> 00:24:56,005 - Por favor, no me dejes morir. ¡Por favor! - Doctor, vuelva al autobús. 289 00:24:56,105 --> 00:24:59,650 ¡Vuelve al autobús! Es una trampa. Es una trampa. 290 00:25:05,579 --> 00:25:09,375 - ¡Sube al autobús! - Está bien, vámonos. Vamos. 291 00:25:14,488 --> 00:25:16,649 Abrir la puerta. 292 00:25:48,155 --> 00:25:50,357 Vamos, vamos, puedes lograrlo. Toma mi mano. 293 00:25:50,457 --> 00:25:53,703 - Wheeler, más despacio. - ¡No puedo! 294 00:25:57,032 --> 00:25:58,933 ¡Vas a dispararle a Gunner! 295 00:25:59,233 --> 00:26:01,469 Dispara, maldita sea, dispara. 296 00:26:01,996 --> 00:26:03,797 ¡Mierda! 297 00:26:04,545 --> 00:26:06,441 ¡Desacelerar! ¡Desacelerar! 298 00:26:06,541 --> 00:26:08,914 ¡Corre, hijo de puta, corre! 299 00:26:13,914 --> 00:26:16,251 ¡Está dentro! ¡Está dentro! ¡Está dentro! 300 00:26:16,351 --> 00:26:21,455 Nunca más me oyes. tu aprendes tu trasero para correr como el resto de nosotros. 301 00:26:21,555 --> 00:26:23,379 ¿Se acabó? 302 00:26:23,579 --> 00:26:26,091 - ¿Qué estás haciendo? - Escúchame. 303 00:26:26,191 --> 00:26:29,029 Será mejor que empieces a luchar o vas a hacer que nos maten a todos, 304 00:26:29,129 --> 00:26:32,033 y no voy a permitir que eso suceda. ¿Tu me entiendes? 305 00:26:32,133 --> 00:26:35,485 Ahora ve con Denise y luego Tú arreglas mi maldito hombro. 306 00:26:35,585 --> 00:26:38,164 ¡Ahora haz tu maldito trabajo! 307 00:26:44,378 --> 00:26:46,904 ¿Cómo pudieron hacer eso? 308 00:26:47,004 --> 00:26:49,280 Cada uno tiene su límite. 309 00:26:50,851 --> 00:26:54,188 Piense en ello como si estuviera bajo el agua. 310 00:26:54,488 --> 00:26:57,992 Conteniendo la respiración, estás bien. pero una vez que llegas a cierto punto... 311 00:26:58,092 --> 00:27:00,821 Harás cualquier cosa para volver a la cima. 312 00:27:15,576 --> 00:27:18,113 ¿Te entrenaron para el campo? 313 00:27:19,113 --> 00:27:23,083 - Sí, extenso. - ¿Dónde practicabas antes de esto? 314 00:27:23,383 --> 00:27:25,186 ¿Qué? 315 00:27:25,286 --> 00:27:27,709 Eres médico. 316 00:27:27,809 --> 00:27:32,027 - Entonces, ¿dónde practicaste? - Técnico de laboratorio, 11 años en el CDC. 317 00:27:32,327 --> 00:27:36,423 Fui elegido para liderar este equipo. porque estoy calificado para hacerlo. 318 00:27:39,500 --> 00:27:42,294 Lo tengo. Gracias doctor. 319 00:28:21,376 --> 00:28:25,205 Estamos a menos de dos millas de la escuela. Esperemos que no lleguemos demasiado tarde. 320 00:28:27,949 --> 00:28:29,251 Es difícil de creer, ¿no? 321 00:28:29,351 --> 00:28:33,087 Esas personas que nos atacaron... ¿Qué quieren? 322 00:28:33,187 --> 00:28:36,423 Consigue varios suministros, un camino de regreso, comida. 323 00:28:36,523 --> 00:28:38,426 ¿Los suburbios son tan malos? 324 00:28:38,526 --> 00:28:42,497 Los suburbios todavía se ven bonitos. No dejes que eso te engañe. 325 00:28:43,297 --> 00:28:47,259 - ¿Tenías familia aquí? - Mi marido y mi hija. 326 00:28:49,503 --> 00:28:51,864 ¿Lo lograron? 327 00:28:54,140 --> 00:28:57,478 no he sabido nada de ellos desde que todo esto empezó. 328 00:28:57,978 --> 00:29:00,277 Si el brote hubiera ocurrido... 329 00:29:00,377 --> 00:29:03,710 un par de días diferentes en cualquier extremo, habría... 330 00:29:05,453 --> 00:29:07,594 Debería haber estado allí. 331 00:29:07,694 --> 00:29:10,390 Dos coma cinco mil millones de muertos y todavía cree en Dios. 332 00:29:10,490 --> 00:29:12,726 Hay una teoría que puedes tachar. 333 00:29:12,826 --> 00:29:15,996 El éxtasis habría sido una mierda su tonto trasero arriba. 334 00:29:16,096 --> 00:29:18,465 ¿No deberías pedirle que se detenga? y comprobar si no están infectados? 335 00:29:18,565 --> 00:29:21,336 - No vamos a parar. - Están tratando de preservar a la población. 336 00:29:21,436 --> 00:29:23,828 Por favor. Greer podría dar Dos mierdas sobre esta gente. 337 00:29:23,928 --> 00:29:27,308 Estamos recogiendo conejillos de indias. ¿De verdad crees que es una mierda de conspiración? 338 00:29:27,408 --> 00:29:30,878 Una vez que los médicos se queden sin gente para probar sus nuevas vacunas, 339 00:29:30,978 --> 00:29:33,981 ellos recurrirán a nosotros. ¿Me equivoco? 340 00:29:34,381 --> 00:29:36,284 ¿Qué te estoy pidiendo? No sabes una mierda. 341 00:29:36,384 --> 00:29:39,521 Si volvemos, pregúntale a Greer sobre la Cuarentena A, 342 00:29:39,621 --> 00:29:43,859 sobre lo que planea hacer con estos supervivientes. Él te dirá que tengo razón. 343 00:29:43,959 --> 00:29:47,061 Lo único por lo que me detengo es por Denny's. Estoy jodidamente hambriento. 344 00:29:47,161 --> 00:29:51,465 - ¿No hay comida en el recinto? - No, no para nosotros. Tenemos que ganarnos el sustento. 345 00:29:51,565 --> 00:29:54,503 Apenas he comido en días pero podría ser peor. 346 00:29:54,603 --> 00:29:57,173 La mayoría muere de hambre. 347 00:29:57,273 --> 00:30:00,108 No todos vivimos en El campamento de primera clase, Dr. Chase. 348 00:30:00,208 --> 00:30:02,409 - Oh, mierda. ¡Para el autobús! - Amigo, ¿ves algo? 349 00:30:02,509 --> 00:30:03,745 Sí. Detén el autobús. 350 00:30:03,845 --> 00:30:07,282 Voy a dar una vuelta alrededor de la manzana. Asegúrate de que esto no sea una trampa. 351 00:30:07,782 --> 00:30:12,152 O este autobús deja de moverse o dejas de moverte. 352 00:30:12,252 --> 00:30:15,314 Detén el autobús. 353 00:31:47,332 --> 00:31:49,892 Ay dios mío. 354 00:31:49,992 --> 00:31:51,909 Lo siento. 355 00:32:49,809 --> 00:32:52,680 ¡Ayúdame! Ayuda... ayúdame. 356 00:32:53,315 --> 00:32:55,041 Bajar. 357 00:32:59,919 --> 00:33:02,614 - Agarrala. - Ay dios mío. 358 00:33:32,119 --> 00:33:33,947 Gracias. 359 00:33:41,895 --> 00:33:43,219 Buen tiro. 360 00:33:43,319 --> 00:33:46,020 - Gracias. - ¿Dónde diablos estabas? 361 00:33:46,120 --> 00:33:49,737 Soy el único que sabe cómo para conducir a esta perra. No voy a arriesgar una mierda. 362 00:33:49,837 --> 00:33:52,265 ¿Encontraste algo dentro? 363 00:33:58,546 --> 00:34:00,425 Oye... 364 00:34:00,525 --> 00:34:03,451 la escuela esta como a tres cuadras desde aquí entonces... 365 00:34:03,551 --> 00:34:05,853 Voy a mantenernos en movimiento. ¿Fresco? 366 00:34:05,953 --> 00:34:07,520 Sí. 367 00:34:20,635 --> 00:34:23,397 Lamento lo de tu esposa. 368 00:34:24,637 --> 00:34:26,465 Tener... 369 00:34:28,543 --> 00:34:30,914 ¿Alguna vez has... 370 00:34:31,014 --> 00:34:33,541 He oído hablar de infectados... 371 00:34:36,383 --> 00:34:38,511 comiendo gente? 372 00:34:40,053 --> 00:34:41,980 No. 373 00:34:42,852 --> 00:34:44,657 ¿Por qué? 374 00:34:46,627 --> 00:34:49,122 ¿Viste algo? 375 00:35:01,442 --> 00:35:02,835 Estamos aquí. 376 00:35:12,386 --> 00:35:14,347 ¿Debemos? 377 00:35:15,256 --> 00:35:17,450 Vamos a hacerlo. 378 00:35:19,826 --> 00:35:22,020 Abrir la puerta. 379 00:35:32,172 --> 00:35:35,196 Maldita sauna aquí. No puedo ver una mierda. 380 00:36:22,789 --> 00:36:25,039 Bueno, parece que no hay nadie en casa. 381 00:36:32,633 --> 00:36:34,960 Quizás todos se fueron. 382 00:36:50,216 --> 00:36:53,646 Sí. Sí. Sí, alguien me ayuda a impulsar esto. 383 00:37:00,793 --> 00:37:03,914 Sí, cariño. Bote. 384 00:37:04,014 --> 00:37:06,929 - Ay dios mío. - Wheeler, no puedes quitarte el casco. 385 00:37:07,029 --> 00:37:08,535 ¿Qué importa? No es como si estuviera en el aire. 386 00:37:08,635 --> 00:37:11,071 Tenemos que seguir adelante. Tenemos que seguir buscando supervivientes. 387 00:37:11,171 --> 00:37:13,941 A la mierda eso. ¿No quieres comer? 388 00:37:14,041 --> 00:37:16,109 Te ayudaré a mirar. 389 00:37:16,209 --> 00:37:17,778 - Sí. - No vayas muy lejos. 390 00:37:17,878 --> 00:37:19,671 ¡Oye! 391 00:37:21,715 --> 00:37:26,536 Consiguieron frambuesa. Mierda. Tienen bistec. ¿Qué? 392 00:37:31,624 --> 00:37:33,885 ¿Puedo preguntarte algo? 393 00:37:35,061 --> 00:37:37,455 ¿Qué opinas del doctor? 394 00:38:04,691 --> 00:38:06,519 Por favor... 395 00:38:07,794 --> 00:38:08,955 Mierda. 396 00:38:13,833 --> 00:38:17,171 Voy a ver algunos más de estas habitaciones. Tú sigue adelante. Me pondré al día. 397 00:38:17,271 --> 00:38:19,098 Bueno. 398 00:39:59,739 --> 00:40:02,075 Por favor, contesta. 399 00:40:02,675 --> 00:40:05,845 ¿Megan? Megan, cariño, ¿eres tú? 400 00:40:05,945 --> 00:40:09,549 - ¿Mamá? - Hola. Hola bebé. ¿Cómo estás? 401 00:40:09,649 --> 00:40:13,266 - Mamá, ¿eres tú? - Sí. Sí, soy yo. Estoy aquí. 402 00:40:13,366 --> 00:40:16,389 ¿Estás bien? ¿Dónde estás? ¿Estás en la casa? 403 00:40:16,489 --> 00:40:19,851 - Sí. - ¿Por qué no has estado respondiendo? 404 00:40:20,861 --> 00:40:23,756 Papá dijo que solo lo encendiéramos una vez al día. 405 00:40:25,165 --> 00:40:28,828 ¿Dónde está tu padre? ¿Está ahí? 406 00:40:30,136 --> 00:40:32,641 Se fue en busca de ayuda. 407 00:40:33,941 --> 00:40:37,017 - Tengo miedo. Por favor. - Lo sé, cariño. Sé que lo eres. 408 00:40:37,117 --> 00:40:39,986 Pero lo estás haciendo genial. ¿Bueno? Quiero que me escuches. 409 00:40:40,086 --> 00:40:41,781 Voy a buscarte. 410 00:40:41,881 --> 00:40:45,351 Estaré allí muy pronto y te amo más que a nada. 411 00:40:45,451 --> 00:40:48,889 Así que quédate quieto Y estaré allí pronto, ¿vale? 412 00:40:49,489 --> 00:40:51,384 ¿Megan? 413 00:40:52,809 --> 00:40:54,636 ¿Megan? 414 00:40:56,997 --> 00:40:59,658 - Mierda. - ¿Estás bien? 415 00:41:00,467 --> 00:41:02,269 Sí. 416 00:41:02,569 --> 00:41:04,505 ¿Nos llamas? 417 00:41:04,605 --> 00:41:06,866 Encontré algo. 418 00:41:08,841 --> 00:41:10,769 Vamos. 419 00:41:17,451 --> 00:41:19,620 - ¿Qué? - Aquí. 420 00:41:19,720 --> 00:41:21,580 Está bien. 421 00:41:25,324 --> 00:41:27,819 Está barricada desde dentro. 422 00:42:12,756 --> 00:42:14,649 ¿Hola? 423 00:42:18,210 --> 00:42:20,972 Está bien. No te haré daño. 424 00:42:24,617 --> 00:42:26,979 ¿Dónde están los demás? 425 00:42:40,334 --> 00:42:43,563 ¿Es... es ese tu hijo? 426 00:42:50,276 --> 00:42:53,705 Por favor. Tómalo. 427 00:42:54,547 --> 00:42:57,611 - Por favor tómalo. - Retroceda, señora. 428 00:42:57,711 --> 00:43:00,833 - Da un paso atrás. - Baja tu arma. Déjalo. 429 00:43:00,933 --> 00:43:03,857 Está bien. Está bien. 430 00:43:03,957 --> 00:43:06,860 No te haremos daño. Está bien. Está bien. 431 00:43:06,960 --> 00:43:09,595 ¿Hay otras personas aquí contigo? 432 00:43:10,195 --> 00:43:13,806 - Sólo llévalo, por favor. No está infectado. - Genial. 433 00:43:14,006 --> 00:43:16,937 voy a tener que darle Un análisis de sangre para estar seguro, está bien. 434 00:43:17,037 --> 00:43:19,272 Pero no está infectado. Llévatelo. 435 00:43:19,372 --> 00:43:23,096 Lo sé. Sólo... sólo bájalo. justo frente a ti. 436 00:43:32,619 --> 00:43:34,946 Su nombre es Jeffrey. 437 00:43:39,759 --> 00:43:42,796 Llora mucho, pero ya pasará. 438 00:43:44,096 --> 00:43:48,001 Lo lamento. No puedo llevarlo. 439 00:43:48,501 --> 00:43:52,406 Pero... tienes que hacerlo. No puede quedarse aquí. 440 00:43:52,806 --> 00:43:56,443 ¿Tienes hijos? Él es todo lo que me queda. 441 00:43:56,543 --> 00:43:59,919 - Lo siento mucho. No puedo llevarlo. - Pero dijiste que lo llevarías. 442 00:44:00,019 --> 00:44:03,888 Está bien. Podemos volver por él. ¿Hay otras personas aquí contigo? 443 00:44:03,988 --> 00:44:07,296 - Pero ahora estás aquí. Llévalo ahora. - Baja la maldita voz. 444 00:44:09,690 --> 00:44:12,859 - Que se joda, vámonos. - Vamos. Vamos. Vamos. 445 00:44:12,959 --> 00:44:14,760 - Llévatelo. - Tenemos que irnos ahora. 446 00:44:14,860 --> 00:44:19,345 Por favor. ¡Llévalo! Llévatelo. ¡Llévalo! ¡Llévalo! 447 00:44:34,179 --> 00:44:38,211 ¿A cuántos matas hoy? Esto no es diferente. 448 00:44:42,888 --> 00:44:46,819 Vamos. Vamos. Nos vamos. Vamos. 449 00:44:48,127 --> 00:44:49,955 Ahora. 450 00:44:59,705 --> 00:45:01,256 ¡Denise! 451 00:45:01,356 --> 00:45:04,836 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Tenemos que terminar esto. 452 00:45:06,146 --> 00:45:09,784 - Ayúdame, artillero. Por favor. Por favor. - Está bien, está bien, está bien. 453 00:45:09,884 --> 00:45:12,058 Muévete hacia un lado. Mover. 454 00:45:34,240 --> 00:45:36,534 Santa mierda. 455 00:45:41,381 --> 00:45:43,442 Llegamos demasiado tarde. 456 00:45:55,594 --> 00:45:59,525 Qué maldito desperdicio. ¿Quiere comprobarlos, doctor? 457 00:46:00,900 --> 00:46:03,637 No. Ya escuchaste a Denise. 458 00:46:03,887 --> 00:46:07,322 Se acabó la misión. Deberíamos irnos. 459 00:46:17,450 --> 00:46:19,678 ¿Joder es eso? 460 00:46:22,421 --> 00:46:24,816 Correr. Correr. 461 00:46:29,528 --> 00:46:32,057 ¡Cierren esas puertas! 462 00:46:33,800 --> 00:46:36,962 Denise, consigue algo. para mantener estas puertas cerradas. 463 00:46:43,543 --> 00:46:47,980 - Vamos, maldita sea. Siéntelo. - Artillero... de verdad que sí. 464 00:46:49,529 --> 00:46:53,679 Muy bien, vamos. Movámonos, movámonos, movámonos. Necesitamos llegar al autobús ahora. 465 00:46:53,779 --> 00:46:55,781 A la mierda esto. 466 00:47:45,439 --> 00:47:47,306 No podemos saltar desde aquí. Nos romperemos las piernas. 467 00:47:47,406 --> 00:47:50,201 No me importa. Abre la ventana. 468 00:47:52,645 --> 00:47:54,842 - ¿No puedes abrirlo? - Wheeler, están cerrados con clavos. 469 00:47:54,942 --> 00:47:57,275 Muévete, maldita sea. Mover. 470 00:48:01,254 --> 00:48:04,783 Toma esto. ¿Lo entendiste? 471 00:48:06,927 --> 00:48:08,754 Bueno. 472 00:48:18,272 --> 00:48:21,533 - ¡Artillero! - Ir. Estaré justo detrás de ti. Ir. 473 00:49:01,947 --> 00:49:04,108 Ay dios mío. 474 00:49:05,484 --> 00:49:07,086 - Dame el arma. - ¿Qué? No. 475 00:49:07,186 --> 00:49:09,422 - ¡Dámelo! - ¿Por qué? ¿Entonces puedes dejarnos? 476 00:49:09,522 --> 00:49:14,311 - Bien. Muere con eso. - ¿Rueda? Mierda. 477 00:49:16,696 --> 00:49:18,656 ¿Estás bien? 478 00:49:21,935 --> 00:49:24,029 Vamos. 479 00:49:29,273 --> 00:49:31,405 - ¿Adónde vamos? - No sé. 480 00:49:31,505 --> 00:49:34,039 Vamos. Recuperarás el aliento más tarde. 481 00:49:41,254 --> 00:49:43,423 - ¿Tienes un celular? - No. Llama al centro de control. 482 00:49:43,523 --> 00:49:45,617 ¿Cómo hago eso? 483 00:49:47,727 --> 00:49:50,830 ¿Hola? Control, este es el Dr. Chase, 314. 484 00:49:50,930 --> 00:49:53,114 ¿Hay alguien ahí? 485 00:49:53,445 --> 00:49:56,602 ¿Hola? Este es el Equipo 314. ¿Hay alguien ahí? 486 00:49:56,702 --> 00:49:58,492 Debemos estar fuera de alcance. 487 00:49:58,592 --> 00:50:01,407 ¿Cómo vamos a regresar al complejo? Está demasiado lejos para regresar caminando. 488 00:50:01,507 --> 00:50:03,843 Necesitamos encontrar un lugar para escondernos. hasta que el Dr. Greer envíe el siguiente equipo. 489 00:50:03,943 --> 00:50:06,520 ¿Cuánto tiempo llevará? No puedo esperar. 490 00:50:06,620 --> 00:50:10,484 No tenemos otra opción. Es casi de noche. Serán diez veces más. 491 00:50:10,584 --> 00:50:13,011 Júntelo. Vamos. 492 00:50:26,199 --> 00:50:28,168 ¿Por qué no podemos tomar uno de estos? 493 00:50:28,268 --> 00:50:31,130 Porque las X significan el gas es succionado. 494 00:50:32,404 --> 00:50:34,940 - ¿Cuántas balas te quedan? - Dos. 495 00:50:35,040 --> 00:50:37,445 Quizás quieras salvarlos. 496 00:50:39,270 --> 00:50:41,156 Para nosotros. 497 00:50:47,221 --> 00:50:50,516 Mierda. Creo que alguien viene. 498 00:50:54,793 --> 00:50:57,622 - La furgoneta de allí. - Bueno. 499 00:51:38,603 --> 00:51:40,073 Jodidamente hambriento. 500 00:51:40,173 --> 00:51:43,657 - Pasamos al siguiente bloque. - Casi desaparecido. 501 00:52:21,180 --> 00:52:23,158 Sus pies... 502 00:52:50,844 --> 00:52:53,201 Creo que se han ido. 503 00:52:53,301 --> 00:52:55,649 ¿Estás bien? 504 00:52:55,749 --> 00:52:59,043 Sí. Vamos. 505 00:53:36,121 --> 00:53:38,477 ¿Cuál era su nombre otra vez? 506 00:53:38,577 --> 00:53:41,685 José. Habría tenido ocho años. 507 00:53:42,829 --> 00:53:46,090 Te dije que tal vez tuvo suerte. para no ver todo esto. 508 00:53:47,132 --> 00:53:51,558 Esa es la mentira que me digo a mí mismo. Quiero su ropa. Quiero su olor. 509 00:53:51,658 --> 00:53:56,592 Quiero su habitación. Yo... Lo quiero a él, no a esta maldita foto. 510 00:53:59,344 --> 00:54:01,423 Denise, 511 00:54:01,523 --> 00:54:05,447 Hablé con mi hija. Ella está viva. 512 00:54:05,547 --> 00:54:08,821 Dios mío, Lauren. No sé qué decir. 513 00:54:08,921 --> 00:54:11,558 ¿Cuanto tiempo crees que tomará? ¿Para que envíen otro equipo? 514 00:54:11,658 --> 00:54:13,493 Quizás un día o una semana, pero lo harán. 515 00:54:13,593 --> 00:54:15,661 - Sólo tenemos que esperar aquí juntos. - ¿Qué quieres decir? 516 00:54:15,761 --> 00:54:18,231 No me dejarán volver a entrar el complejo sin ti ni el autobús. 517 00:54:18,331 --> 00:54:19,899 - Sí, lo harán. - No, Wheeler tenía razón. 518 00:54:19,999 --> 00:54:22,502 No les importamos. Te necesito. 519 00:54:22,602 --> 00:54:25,872 Pero no puedo esperar. El Dr. Greer dijo que dejaríamos de enviar equipos, 520 00:54:25,972 --> 00:54:27,707 que iban a cerrar las puertas y espere a que pase. 521 00:54:27,807 --> 00:54:30,509 No, eres médico. Ellos vendrán por ti. 522 00:54:30,609 --> 00:54:32,442 No. 523 00:54:32,642 --> 00:54:34,831 No si ellos... 524 00:54:36,748 --> 00:54:38,576 ¿Qué? 525 00:54:40,452 --> 00:54:42,480 ¿Doctor Chase? 526 00:54:44,824 --> 00:54:47,532 Si pudieras recuperar a Josh... 527 00:54:48,790 --> 00:54:52,832 ¿No harías lo que sea necesario? sin importar las consecuencias? 528 00:54:52,932 --> 00:54:56,067 Puedo salvar a mi hija. 529 00:54:56,167 --> 00:54:59,238 Pensé que estaba muerta, pero está viva. 530 00:54:59,938 --> 00:55:04,176 Y no lo harán... no lo serán vienen por mi, no si lo saben... 531 00:55:04,276 --> 00:55:07,606 ¿Si saben qué? ¿Qué? 532 00:55:12,951 --> 00:55:15,593 - ¿Lauren? - No lo soy... 533 00:55:17,046 --> 00:55:19,444 No soy Lauren Chase. 534 00:55:21,426 --> 00:55:25,499 - ¿Qué quieres decir? - Llegué al recinto para una extracción. 535 00:55:25,999 --> 00:55:27,401 No soy médico. 536 00:55:27,501 --> 00:55:30,369 No, te vi. Estabas con Greer. vi... 537 00:55:30,469 --> 00:55:33,018 Robé esto... 538 00:55:33,118 --> 00:55:36,285 de un doctor que encontré en la calle de Nueva York. 539 00:55:36,659 --> 00:55:38,753 Doctor Chase. 540 00:55:40,545 --> 00:55:43,216 - Mi nombre es Rebecca Thomas. - ¿Por qué me cuentas esto? 541 00:55:43,316 --> 00:55:45,818 Porque pensé que deberías saberlo. 542 00:55:46,318 --> 00:55:48,721 estaba en un viaje de negocios cuando estalló el brote 543 00:55:48,821 --> 00:55:52,525 y debería haber regresado enseguida, pero ellos me dijo que todo iba a estar bien. 544 00:55:52,625 --> 00:55:54,995 Y yo les creí. Y luego me dijeron que no podía irme. 545 00:55:55,095 --> 00:55:58,298 - Me dijeron que mi familia se había ido. - Pusiste nuestras vidas en peligro. 546 00:55:58,398 --> 00:56:00,742 Gunner está muerto por tu culpa. 547 00:56:01,002 --> 00:56:03,036 ¿Cómo pudiste hacer esto? ¿Cómo puedes ser tan egoísta? 548 00:56:03,136 --> 00:56:05,205 hice todo lo que pude para regresar a la ciudad. 549 00:56:05,305 --> 00:56:08,541 La única manera era fingir Yo era alguien más. 550 00:56:08,641 --> 00:56:12,211 Perdí a mi familia una vez porque no hice nada, 551 00:56:12,311 --> 00:56:16,350 porque confié en que alguien más me los traería de vuelta. 552 00:56:16,950 --> 00:56:19,986 Ahora, lamento haberte mentido... 553 00:56:20,086 --> 00:56:22,656 pero necesito irme con mi familia y necesito irme ahora. 554 00:56:22,756 --> 00:56:25,659 No puedes ir. No tenemos a Gunner. No tenemos autobús. 555 00:56:25,759 --> 00:56:28,161 Si Josh estuviera vivo... 556 00:56:28,961 --> 00:56:32,047 y sabías que no tenía una semana, 557 00:56:32,147 --> 00:56:36,702 irías con él, tú... lo intentarías sin importar qué. 558 00:56:38,302 --> 00:56:40,472 Antes cuando querías cambiar la ruta a Sherman Oaks, 559 00:56:40,572 --> 00:56:42,990 - Ahí es donde está tu familia, ¿verdad? - Está cerca. 560 00:56:43,977 --> 00:56:48,135 - Está bien. Voy a ir contigo. - No es necesario. 561 00:56:48,235 --> 00:56:51,685 No, tienes razón. Si Josh todavía estuviera vivo, Yo hubiera hecho lo mismo. 562 00:56:51,785 --> 00:56:55,653 Además si no se han dado cuenta Estás mintiendo, eres mi único camino de regreso. 563 00:56:59,225 --> 00:57:03,402 Bueno. Veamos si este lugar Tiene agua y armas. 564 00:58:37,556 --> 00:58:41,151 No puedo verlo. ¿No puedes... Denise? 565 00:59:47,860 --> 00:59:50,422 ¿A dónde fue? ¿Lo viste? 566 01:00:09,814 --> 01:00:11,751 Ayúdame. Ayúdame. 567 01:00:11,851 --> 01:00:13,752 - No puedo verlo. - ¡Dale! ¡Dale! 568 01:00:13,852 --> 01:00:16,181 No puedo. ¿Denise? 569 01:00:23,529 --> 01:00:25,789 Volviste. 570 01:00:26,665 --> 01:00:28,859 No voy a morir virgen. 571 01:00:31,436 --> 01:00:33,238 ¿Por qué tardaste tanto? 572 01:00:33,338 --> 01:00:35,166 Ven aquí. 573 01:00:36,209 --> 01:00:38,130 Gracias a Dios. 574 01:00:41,180 --> 01:00:44,117 La primera vez que vi un Nivel 5 en el centro. 575 01:00:44,517 --> 01:00:47,553 Si no vas a confiar en que nadie más te toque eso, ¿qué tal si lo guardas la próxima vez? 576 01:00:47,653 --> 01:00:51,324 - ¿A dónde diablos fuiste? - Me escondí en un banco. Plan de jubilación. 577 01:00:51,424 --> 01:00:53,359 Los vi correr hasta aquí. ¿Pero hablaste con el doctor? 578 01:00:53,459 --> 01:00:57,095 - No hay respuesta del complejo. - Estoy hablando del doctor aquí. 579 01:00:57,195 --> 01:00:59,631 - ¿Otro equipo? - No, está encerrado en algún hospital. 580 01:00:59,731 --> 01:01:01,427 Le dije que te buscaría y lo llamaría. 581 01:01:01,527 --> 01:01:04,828 Ni siquiera creyó Yo estaba con el equipo. Enciéndelo. 582 01:01:06,904 --> 01:01:08,964 Este es el Dr. Chase. 583 01:01:09,064 --> 01:01:12,303 ¿Hay algún médico ahí fuera? ¿Quién habló con mi conductor? 584 01:01:17,449 --> 01:01:19,450 ¿Hola? ¿Doctor Chase? 585 01:01:19,550 --> 01:01:23,052 Sí, Dra. Lauren Chase, equipo de extracción 314. 586 01:01:23,152 --> 01:01:25,491 - Gracias a Dios. - Te dije que no estaba mintiendo, hijo de puta. 587 01:01:25,591 --> 01:01:28,393 Mi nombre es Dr. Ward. Tengo ocho supervivientes conmigo. 588 01:01:28,493 --> 01:01:31,361 - ¿Puedes rescatarnos? - Sala... 589 01:01:31,661 --> 01:01:34,268 - ¿Es usted el médico del 313? - Así es. 590 01:01:34,368 --> 01:01:36,832 Era su voz en la llamada. que Greer jugó conmigo. 591 01:01:36,932 --> 01:01:40,406 Estábamos en una extracción hacia Saint Mary's. Perdimos nuestro vehículo en el proceso. 592 01:01:40,506 --> 01:01:43,542 Tenemos uno. ¿Sabe su conductor? ¿Cómo conectar una ambulancia? 593 01:01:43,642 --> 01:01:47,040 - Joder, sí. - Bien. Estamos en el Hospital Presbiteriano. 594 01:01:47,140 --> 01:01:49,649 Te estaremos esperando en la entrada trasera. 595 01:01:53,219 --> 01:01:55,913 Eso es como tres o cuatro cuadras de aquí. 596 01:01:57,723 --> 01:01:59,959 realmente lo sabes ¿Cómo conectar una ambulancia? 597 01:02:00,059 --> 01:02:03,120 ¿No es tan malo tener un delincuente ahora? 598 01:02:05,029 --> 01:02:06,583 Sí. 599 01:02:06,683 --> 01:02:09,441 Tres cuadras. Podemos correr. 600 01:02:11,436 --> 01:02:12,980 ¿Qué? 601 01:02:15,573 --> 01:02:17,313 Oh, mierda. 602 01:02:17,413 --> 01:02:19,144 - Iba a decir. - ¿Qué pasó? 603 01:02:19,244 --> 01:02:22,064 En el banco vi a un tipo así. Lo maté, pero... 604 01:02:22,164 --> 01:02:24,258 Ábrelo. 605 01:02:27,318 --> 01:02:29,922 - Ay dios mío. - No está mal. Puedo moverme, pero... 606 01:02:30,022 --> 01:02:33,517 - No puede ser tan malo todavía. Cóseme. - Ella no puede. 607 01:02:35,928 --> 01:02:38,024 - Perdimos nuestros suministros de primeros auxilios. - Mierda. 608 01:02:38,124 --> 01:02:41,400 - Entonces tenemos que regresar al complejo. - Wheeler, no te dejarán volver a entrar. 609 01:02:41,500 --> 01:02:45,328 - Esas son órdenes de Greer. - No lo vamos a dejar. 610 01:02:46,705 --> 01:02:50,176 - Volviste por nosotros. ¿Sí? - Estoy aquí. 611 01:02:50,276 --> 01:02:52,711 Elegiste ir al recinto y trabajar. 612 01:02:52,811 --> 01:02:56,114 Podrías haberte unido a una de esas pandillas. pero no lo hiciste porque querías ayudar. 613 01:02:56,214 --> 01:02:59,184 Querías ayudar. Quieres una segunda oportunidad, ¿verdad? 614 01:02:59,284 --> 01:03:02,087 Sí. Sí. 615 01:03:02,187 --> 01:03:04,082 Bien. 616 01:03:06,124 --> 01:03:09,929 no vamos a volver al complejo, todavía no. 617 01:03:10,029 --> 01:03:12,431 Vamos al hospital. Nos conseguirás un coche. 618 01:03:12,531 --> 01:03:14,724 Vas a conducir hasta mi casa 619 01:03:14,824 --> 01:03:16,936 - y vamos a salvar a mi familia. - ¿De qué carajo estás hablando? 620 01:03:17,036 --> 01:03:19,638 Mi marido y mi hija, vamos a ir a buscarlos. 621 01:03:19,738 --> 01:03:22,008 - ¿Sabes sobre esto? - Voy con ella. 622 01:03:22,108 --> 01:03:24,714 Cogemos a mi familia y yo te conseguiré. de vuelta al complejo 623 01:03:24,814 --> 01:03:29,301 y te han tratado por el virus, pero Sólo si haces exactamente lo que te digo. 624 01:03:30,601 --> 01:03:33,378 - ¿Sí o no? - No me das otra puta opción. 625 01:03:33,478 --> 01:03:35,588 - Si lo hago, arreglarás esto. - Sí. 626 01:03:35,688 --> 01:03:39,357 - ¿Puede? - Las infecciones de nivel 1 se pueden tratar. 627 01:03:39,457 --> 01:03:43,653 Entonces, sí. Joder, sí. Tú me salvas, yo salvaré a tu familia. 628 01:03:43,863 --> 01:03:46,164 Esperar. ¿Qué estás haciendo? 629 01:03:46,464 --> 01:03:48,975 ¿Quieres llegar al hospital...? 630 01:03:49,475 --> 01:03:52,523 voy delante de ti, avísame si está claro. 631 01:03:53,123 --> 01:03:55,428 Ya estoy infectado, así que... 632 01:03:55,528 --> 01:03:59,177 - joder, ¿verdad? - ¿Estás seguro de esto? 633 01:03:59,277 --> 01:04:01,655 ¿Qué tengo que perder? 634 01:04:28,706 --> 01:04:30,601 Mierda. 635 01:04:33,845 --> 01:04:35,739 Mierda. 636 01:04:38,117 --> 01:04:41,678 - Lo van a matar. - Prepárate para correr. 637 01:04:45,022 --> 01:04:46,883 ¿Rodador? 638 01:04:54,465 --> 01:04:55,893 ¿Lo que está sucediendo? 639 01:05:11,015 --> 01:05:14,552 - ¿Estás bien? - Creo que me cagué en los pantalones. 640 01:05:14,652 --> 01:05:16,320 ¿Qué pasó? 641 01:05:16,420 --> 01:05:18,758 Querían lo que yo tenía lo cual no es nada. 642 01:05:18,858 --> 01:05:21,866 Entonces dije que vi un autobús. un par de millas atrás. 643 01:05:22,166 --> 01:05:24,218 - Creo que lo compraron. - Bueno. 644 01:05:24,318 --> 01:05:26,599 - ¿Estamos cerca? - Sí. 645 01:05:26,699 --> 01:05:29,761 - Está a la vuelta de esta esquina. - Está bien, vámonos. 646 01:05:46,419 --> 01:05:48,821 - ¿Dónde está José? - ¿Qué? 647 01:05:49,521 --> 01:05:53,634 - No puedo encontrar a Josh. - Oh, mierda. Oh, mierda. 648 01:05:53,734 --> 01:05:55,394 Allí. 649 01:05:55,494 --> 01:05:56,862 - Vamos, Denise. -Josh... 650 01:05:56,962 --> 01:05:59,864 - ¡Denise, vamos! - José. 651 01:05:59,964 --> 01:06:02,192 Vamos, Denise. 652 01:06:05,803 --> 01:06:08,064 Vamos, Denise. 653 01:06:17,016 --> 01:06:19,385 Doctor, ella se fue. Vamos. Ella se ha ido. 654 01:06:19,485 --> 01:06:21,323 ¡Denise! 655 01:07:27,619 --> 01:07:30,480 ¡Denise! ¡Denise! 656 01:07:32,557 --> 01:07:36,299 No, por favor. Por favor. Por favor. Estoy herido. 657 01:07:36,399 --> 01:07:39,929 No me hagas daño. Eres médico, ¿verdad? ¿Bien? 658 01:07:40,029 --> 01:07:43,360 Por favor. Por favor. Por favor, no. No. 659 01:07:59,718 --> 01:08:02,575 Soy yo. Soy solo yo. 660 01:08:02,675 --> 01:08:04,947 Estás bien. 661 01:08:11,369 --> 01:08:15,573 Lo siento mucho. Lo lamento. 662 01:08:15,673 --> 01:08:17,811 Lo siento mucho. 663 01:08:19,070 --> 01:08:22,332 Tenemos que irnos, ¿de acuerdo? Vamos. 664 01:08:44,696 --> 01:08:46,889 ¡No puedo oírte! 665 01:08:49,001 --> 01:08:52,004 - ¿Es usted el doctor Chase? - Sí, lo soy. 666 01:08:52,304 --> 01:08:55,674 - ¿Quién es él? - Este es mi conductor. Ahora déjanos entrar. 667 01:08:56,274 --> 01:08:59,978 - No, no lo es. Él es uno de ellos. - Vete a la mierda, hombre. Soy el maldito conductor. 668 01:09:00,078 --> 01:09:04,450 - Él es mi conductor. Tienes mi palabra. - ¿Por qué no lleva su traje? 669 01:09:05,501 --> 01:09:09,003 - No tenemos tiempo para esto ahora. - Demuestrenme que no está infectado, los dos. 670 01:09:09,103 --> 01:09:11,374 - De lo contrario, nadie entrará. - Déjanos entrar. 671 01:09:11,474 --> 01:09:14,852 Está bien. Wheeler, ¿puedes abrir mi mochila? 672 01:09:23,435 --> 01:09:26,137 Ver. No estoy infectado. 673 01:09:26,237 --> 01:09:28,264 Ahora él. 674 01:09:30,042 --> 01:09:31,903 Bueno. 675 01:09:44,406 --> 01:09:47,326 No está infectado. Ahora déjanos entrar. 676 01:09:47,426 --> 01:09:49,953 Encuéntranos en el garaje. 677 01:09:54,029 --> 01:09:56,501 - Puedes llevarte uno de esos. - ¿Este tiene gasolina? 678 01:09:56,601 --> 01:10:00,631 Sí. Y la mayoría de los civiles ni siquiera lo saben. dónde está el tanque en una de esas cosas. 679 01:10:02,575 --> 01:10:05,550 - ¿Sois todos de Santa María? - Sí. 680 01:10:05,650 --> 01:10:09,314 Inmediatamente después de que me puse en contacto con el complejo, Nuestro autobús fue emboscado. 681 01:10:09,714 --> 01:10:13,741 Todo mi equipo pereció junto con el resto. de los supervivientes. Somos todo lo que queda. 682 01:10:13,841 --> 01:10:18,681 Muy bien, limpia toda la cabina. Necesitamos que quepan todos adentro. 683 01:10:18,781 --> 01:10:22,067 - ¿Dónde está el resto de tu equipo? - ¿Dónde carajo crees? 684 01:10:22,460 --> 01:10:24,662 Mis disculpas. 685 01:10:24,862 --> 01:10:26,957 ¿Escuchaste eso? 686 01:10:27,800 --> 01:10:32,005 Está bien. Vamos. Vamos. Todos adentro. Vamos. Vamos. 687 01:10:34,239 --> 01:10:36,300 Después de usted. 688 01:10:42,079 --> 01:10:44,708 - ¿Qué carajo? - ¿Rueda? 689 01:10:46,717 --> 01:10:48,386 - ¡Me mentiste! - Mire, doctor. 690 01:10:48,486 --> 01:10:49,989 - ¿Quién eres? - Doctor Ward, ¿qué...? 691 01:10:50,089 --> 01:10:51,456 Contéstame. ¿Quién eres? 692 01:10:51,556 --> 01:10:53,962 Ya te lo dije. Soy la Dra. Lauren Chase del 314. 693 01:10:54,062 --> 01:10:56,545 Trabajé con el Dr. Chase. ¿Qué has hecho con ella? 694 01:10:57,095 --> 01:10:59,030 - Yo... - Nos enviaron para traerlos a todos de regreso, doc. 695 01:10:59,130 --> 01:11:01,300 - ¡Responde la pregunta! - Baja tu arma. 696 01:11:01,400 --> 01:11:05,104 todos vamos a regresar al complejo juntos. 697 01:11:05,204 --> 01:11:08,247 Volver. ¡Atrás! 698 01:11:14,312 --> 01:11:15,780 Al menos déjanos el arma. 699 01:11:15,880 --> 01:11:18,484 Si te veo en ese recinto, ¡Te mataré! 700 01:11:18,584 --> 01:11:21,378 Estás infectado. Nunca lo harás. 701 01:11:27,727 --> 01:11:29,540 ¡Hijo de puta! 702 01:11:29,640 --> 01:11:32,231 ¡Te mataré, hijo de puta! 703 01:11:44,777 --> 01:11:46,444 Ve! Ve! Ve. 704 01:11:47,044 --> 01:11:49,306 Sólo un segundo más. 705 01:11:52,885 --> 01:11:55,579 ¡Sí! ¡Vamos! 706 01:12:19,611 --> 01:12:21,726 ¿Estás bien? ¿Todos los dedos de tus manos y pies? 707 01:12:21,826 --> 01:12:24,520 - Sí, eso creo. - Bien. 708 01:12:24,826 --> 01:12:27,288 Ahora, ¿adónde vamos? 709 01:12:44,969 --> 01:12:48,006 Entonces, ¿cuál es tu verdadero nombre? 710 01:12:48,506 --> 01:12:53,065 - Wheeler, puedo explicártelo. - Es genial. Se necesita una estafa para conocer una estafa. 711 01:12:53,165 --> 01:12:56,187 Estaba en ti mucho antes El doctor arruinó tu tapadera. 712 01:12:56,614 --> 01:12:58,650 No sabías cómo usar el mosquito. 713 01:12:58,750 --> 01:13:01,285 No supiste envolver Hombro del artillero. 714 01:13:01,385 --> 01:13:04,121 Pero lo hiciste falso Ese análisis de sangre es bastante rápido. 715 01:13:04,221 --> 01:13:06,926 Conocí a algunos estafadores en mi época, pero eres bueno. 716 01:13:07,026 --> 01:13:11,362 - ¿Me dejarás aquí afuera? - No. Tu secreto está a salvo. 717 01:13:11,462 --> 01:13:16,034 Sólo dime una cosa. ¿Dónde estabas? ¿Aprender a hablar como un médico? 718 01:13:16,134 --> 01:13:18,028 Tesauro. 719 01:13:20,538 --> 01:13:23,842 Wheeler, te llevaré al complejo. 720 01:13:23,942 --> 01:13:25,869 Lo sé. 721 01:13:27,779 --> 01:13:30,984 Entonces eres solo una mamá ¿Tratando de llegar a sus cachorros? 722 01:13:32,184 --> 01:13:35,428 Soy Federico. Freddie. 723 01:13:35,654 --> 01:13:37,089 Rebeca. 724 01:13:38,667 --> 01:13:41,085 Sigamos con el doctor. 725 01:13:44,095 --> 01:13:47,358 Ahí arriba, el del jardín. 726 01:13:48,967 --> 01:13:51,837 Está bien. Mantendré el motor en marcha. 727 01:13:51,937 --> 01:13:55,673 Si no encuentras lo que estás buscando, dile adiós. 728 01:13:55,773 --> 01:13:58,209 Es más de lo que la mayoría tiene. 729 01:13:58,709 --> 01:14:00,736 Gracias. 730 01:14:46,424 --> 01:14:48,456 ¿Megan? 731 01:14:49,604 --> 01:14:51,662 ¿Megan? 732 01:14:54,165 --> 01:14:56,593 Bebé, ¿estás aquí? 733 01:15:01,605 --> 01:15:05,642 Por favor, por favor. Por favor. Por favor. ¿Megan? 734 01:15:06,142 --> 01:15:08,389 Megan, soy mamá. 735 01:15:10,414 --> 01:15:13,452 ¿Megan? Ay dios mío. 736 01:15:13,552 --> 01:15:15,569 Ay dios mío. 737 01:15:16,088 --> 01:15:19,183 ¿Megan? ¿Megan? 738 01:15:21,159 --> 01:15:23,261 - Quédate... - No, cariño. 739 01:15:23,361 --> 01:15:25,797 Cariño, soy yo. Soy yo. 740 01:15:25,897 --> 01:15:27,700 ¿Mamá? 741 01:15:28,200 --> 01:15:30,205 Ven aquí. 742 01:15:30,991 --> 01:15:33,705 Ven aquí. Ven aquí, dulce... 743 01:15:33,805 --> 01:15:36,175 Mami, viniste. 744 01:15:37,075 --> 01:15:39,310 - Estás bien. - Viniste. 745 01:15:39,410 --> 01:15:43,371 Por supuesto, vine por ti. te lo dije Iba a venir por ti, ¿no? 746 01:15:44,181 --> 01:15:46,676 Por supuesto que vine. 747 01:15:47,519 --> 01:15:49,536 Te amo mucho. 748 01:15:53,657 --> 01:15:57,600 - Megan, ¿dónde está papá? - Todavía no ha vuelto. 749 01:15:59,663 --> 01:16:01,900 Soy solo yo. 750 01:16:02,000 --> 01:16:03,902 Somos nosotros ahora, está bien. 751 01:16:04,002 --> 01:16:06,988 - ¿Nos vamos? - Sí. Tenemos que llevarnos al frente. 752 01:16:07,538 --> 01:16:11,935 Tengo algo para ti. Come esto lentamente. 753 01:16:16,413 --> 01:16:19,575 Ya vuelvo, ¿vale? Quédate aquí. 754 01:16:39,603 --> 01:16:42,807 ¿Bebé? ¿Megan? 755 01:16:43,207 --> 01:16:45,668 Inclina un poco la cabeza hacia atrás. 756 01:16:49,180 --> 01:16:51,238 Es sólo un poquito de agua. 757 01:16:54,352 --> 01:16:55,920 ¿Qué es eso? 758 01:16:56,020 --> 01:16:59,463 No es nada por lo que estar nervioso. Sólo necesito comprobar tu sangre. 759 01:16:59,563 --> 01:17:00,884 Toma mi mano. 760 01:17:13,137 --> 01:17:15,197 ¿Estoy enfermo? 761 01:17:17,842 --> 01:17:19,709 No. 762 01:17:20,309 --> 01:17:22,815 No, no estás infectado. Estarás bien. 763 01:17:22,915 --> 01:17:24,982 - ¿Soy? - Sí. Todo va a estar bien. 764 01:17:25,082 --> 01:17:27,652 No... estaba seguro de que... 765 01:17:27,752 --> 01:17:31,689 Cariño, no has comido en mucho tiempo. Por supuesto que te sientes mal. 766 01:17:31,789 --> 01:17:35,959 voy a ir al garaje, Necesito agarrar algunas cosas. 767 01:17:36,059 --> 01:17:39,689 Y cuando regrese, Vamos a ir a la zona segura, ¿vale? 768 01:18:53,003 --> 01:18:54,872 No. 769 01:18:55,272 --> 01:18:57,767 Dios mío, David. 770 01:19:13,191 --> 01:19:16,053 Mi nombre es David Thomas. 771 01:19:17,662 --> 01:19:20,664 Me he encerrado aquí para proteger a mi hija. 772 01:19:20,764 --> 01:19:24,402 Quienquiera que seas, por favor sálvala. 773 01:19:24,502 --> 01:19:27,021 Mi esposa es Rebecca Thomas. 774 01:19:27,121 --> 01:19:29,349 Si la encuentras... 775 01:19:34,745 --> 01:19:37,039 Dile que la amo. 776 01:19:41,418 --> 01:19:43,745 Y que lo siento. 777 01:19:45,044 --> 01:19:46,580 Adiós. 778 01:19:46,680 --> 01:19:48,650 David. 779 01:19:48,750 --> 01:19:50,617 Lo siento mucho. 780 01:19:50,717 --> 01:19:52,763 Megan está viva. 781 01:19:52,863 --> 01:19:55,258 Y si ella es sólo el Nivel 1, puedo... 782 01:19:58,036 --> 01:20:00,834 voy a salvar... 783 01:20:00,934 --> 01:20:03,025 nuestra hija. 784 01:20:19,656 --> 01:20:21,651 Fóllame. 785 01:20:26,497 --> 01:20:29,492 Megan, tengo que comprobar algo. junto a la ventana, ¿vale? 786 01:20:32,386 --> 01:20:34,313 Nivel 5. 787 01:20:35,372 --> 01:20:37,433 ¿Qué es ese sonido? 788 01:20:42,113 --> 01:20:44,048 - ¿Qué estás haciendo? - Tienes que ponerte esto. 789 01:20:44,148 --> 01:20:47,309 - ¿Qué pasa contigo? - Megan, confía en mí. 790 01:20:53,725 --> 01:20:57,921 Aquí, déjame ayudarte. Bajar. Pon tus pies primero. 791 01:21:01,232 --> 01:21:04,802 - Tendremos que correr, ¿vale? - Mamá... te amo. 792 01:21:04,902 --> 01:21:07,157 Megan, te amo más que a nada. 793 01:21:07,257 --> 01:21:09,793 Estaremos bien. Vamos. 794 01:21:13,978 --> 01:21:17,022 Ya casi llegamos. Ya casi llegamos. 795 01:21:18,315 --> 01:21:21,488 - ¿Mamá? ¿Mamá? - ¡Corre, Megan! ¡Correr! 796 01:21:22,620 --> 01:21:24,522 ¿Mamá? ¿Mamá? 797 01:21:24,622 --> 01:21:27,955 Ir. Ve, Megan. Subiendo las escaleras. Sube las escaleras. 798 01:21:30,194 --> 01:21:32,897 - Ve, Wheeler, ve. - Ve, ve. 799 01:21:34,397 --> 01:21:36,291 ¡Mamá! 800 01:21:37,902 --> 01:21:40,345 ¡Megan, corre! ¡Correr! 801 01:21:43,441 --> 01:21:46,369 ¡Rodador! Ve, Megan. 802 01:21:51,783 --> 01:21:54,485 - Mierda. Hay demasiados. - Bueno. Bueno. Abrir la puerta. 803 01:21:54,585 --> 01:21:57,212 - ¿Qué? - Hazlo. Confía en mí. 804 01:22:00,191 --> 01:22:03,253 Ve a la ventana. ¡Megan, abre la ventana! 805 01:22:04,228 --> 01:22:05,529 ¡Ir! 806 01:22:05,629 --> 01:22:08,800 - ¡Tienes que venir con nosotros! - Lo sé. ¡Maldito salto! 807 01:22:08,900 --> 01:22:11,494 Vamos, Megan. Vamos. 808 01:22:38,963 --> 01:22:40,766 Está herido. 809 01:22:42,066 --> 01:22:44,504 Ayúdame. tenemos que atraparlo al patio delantero. 810 01:22:44,604 --> 01:22:46,738 Vamos... Levántate. 811 01:22:46,838 --> 01:22:49,840 - No puedo. - Levantarse. 812 01:22:49,940 --> 01:22:52,415 No, estoy bien. 813 01:22:53,310 --> 01:22:57,548 No más mierda de héroe. Sólo trae a tu chica. 814 01:22:57,848 --> 01:23:00,251 Lo siento mucho Freddie. 815 01:23:00,351 --> 01:23:02,987 - ¡Correr! ¡Correr! - Ir. Vamos. 816 01:23:03,087 --> 01:23:06,382 No, corre. Correr. 817 01:23:07,057 --> 01:23:09,886 Está bien. Está bien. Ir. 818 01:23:10,628 --> 01:23:12,122 Está bien. 819 01:23:19,102 --> 01:23:22,487 Entra, Megan. Entra. Entra. Cierra la puerta. Cierra la puerta. 820 01:23:43,828 --> 01:23:46,400 Bebé, está bien. Se han ido. 821 01:23:46,500 --> 01:23:49,314 Está detrás de nosotros. Se han ido. 822 01:24:24,435 --> 01:24:30,007 ¿Megan? Megan, mírame. Mantén los ojos abiertos, cariño. 823 01:24:30,607 --> 01:24:33,044 Abre los ojos. Ya casi llegamos. 824 01:24:33,144 --> 01:24:35,797 ¿Megan? Megan, quédate conmigo. 825 01:24:36,347 --> 01:24:39,142 ¿Megan? Megan, por favor. 826 01:24:56,534 --> 01:24:58,412 Caballero. 827 01:24:58,912 --> 01:25:00,927 Está bien. 828 01:25:05,909 --> 01:25:07,969 Ahí está. 829 01:25:37,309 --> 01:25:41,621 Megan, vamos, cariño. Tenemos que salir. ¿Bueno? Agárrate a mí. 830 01:25:46,517 --> 01:25:48,610 Háblame. 831 01:25:51,755 --> 01:25:55,143 ¿Megan? Levantarse. Levantarse. Levantarse. 832 01:25:57,961 --> 01:25:59,790 Megan. 833 01:26:04,968 --> 01:26:08,973 No dispares. Por favor. Por favor. No dispares. 834 01:26:09,073 --> 01:26:11,467 Soy la Dra. Lauren Chase. Por favor. 835 01:26:18,215 --> 01:26:20,519 Está bien. Por favor. 836 01:26:21,719 --> 01:26:24,027 ¡Sube aquí ahora! 837 01:26:32,914 --> 01:26:34,940 Te amo. 838 01:26:52,450 --> 01:26:55,787 Tenemos un inconsciente... en la parte trasera del complejo. 839 01:26:55,887 --> 01:26:58,990 - ¿Cuál es el código del traje? - 730-A. 840 01:26:59,440 --> 01:27:01,538 - Maldita sea. ¿Estás seguro? - 10-4. 841 01:27:01,638 --> 01:27:06,126 Bien, ese es el Dr. Chase. Necesito una evacuación en ¡La entrada trasera ahora! ¿Está todavía viva? 842 01:27:06,226 --> 01:27:09,067 Está inconsciente, señor. Creo que está infectada. 843 01:27:09,167 --> 01:27:11,169 Llévala a Cuarentena A, prepararla para el tratamiento. 844 01:27:11,269 --> 01:27:14,171 Las órdenes son mantener a todos los infectados. fuera del recinto. 845 01:27:14,271 --> 01:27:16,774 Yo doy las órdenes. Ella es la última de los CDC. 846 01:27:16,874 --> 01:27:19,086 ¡Tráela a Cuarentena A! 847 01:27:19,186 --> 01:27:21,737 Sí, señor. Trayendola. 848 01:27:21,837 --> 01:27:23,681 Vamos. 849 01:27:23,781 --> 01:27:26,142 Movámonos. Vamos.